Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Jehuu_za, Haunted, andy*, Finnplayer, Joni, dali, tantzu, -
Sampomies, Fin_k0ff, someDCdude, Kalle, NgZ. Oikoluku: Dille.
Käänny.
Käännä auto ja lähde pois täältä.
Nyt heti.
Älä palaa.
Älä palaa sinne.
Hei!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kuusi kuukautta myöhemmin
Varastitte tarinani.
No?
Anteeksi. Tunnenko...
- En taida tuntea teitä. - Tiedän kyllä sen.
Eikä sillä ole väliä. Vain sillä on väliä, että minä tunnen teidät, herra Rainey.
Varastitte tarinani.
Olette erehtynyt. En lue muiden käsikirjoituksia.
Luitte tämän aiemmin. Varastitte sen.
Voin vakuuttaa, että...
Varmasti voittekin. Uskon sen. Mutta en tarvitse vakuuttamista.
Jos tunnette kärsineenne vääryyttä ja haluatte keskustella siitä -
- voitte soittaa agentilleni New Yorkiin. - Asia koskee vain meitä kahta.
Emme kaipaa ulkopuolisia, herra Rainey. Asia koskee pelkästään meitä kahta.
Hyvä on. Kuulkaa, herra, kuka nyt olettekaan...
En pidä siitä, että minua syytetään plagioinnista -
jos siitä minua syytätte. Chico, sisälle.
En ihmettele vaikkette pidäkään, mutta teitte sen kumminkin.
Varastitte tarinani.
Menkää pois. Minulla ei ole enää muuta sanottavaa.
Kyllähän minä lähden.
Puhumme myöhemmin lisää.
En minä ota sitä.
Teidän ei kannata leikkiä kanssani, herra Rainey.
Tämä asia täytyy selvittää.
Mitä minuun tulee, niin se on jo selvä.
Kylvökausi.
John Shooter.
Enpä ole koskaan kuullut sen nimisestä kirjailijasta.
Enkä tarinasta.
No niin.
Mihin jäinkään?
Ehdotuksia otetaan vastaan.
Jos et käy puraisemassa häntä, minä tapan hänet.
Neljä päivää sen jälkeen kun George oli vakuuttunut -
vaimonsa pettävän häntä, hän vaati selit...
Ei tästä tule mitään.
Ei yhtään mitään.
Tiedät mitä tehdä.
Anna mennä.
Pyyhitään vain huono teksti pois.
Se ongelma taidettiin ratkaista.
Löysin yhden kirjoituksistanne roska-astiasta, herra Rainey.
Ajattelin että voisitte tarvita sitä, joten laitoin sen pöydälle.
Huomasin sen, rouva Garvey.
Todd Downeyn mielestä nainen, joka varastaisi rakkautesi -
juuri silloin kun sinulla ei muuta ole, ei ole kovinkaan kummoinen nainen.
Joten hän päätti tappaa naisen.
Hän hautaisi naisen kulmaan, -
joka muodostui talon ja ladon välille.
Hän hautaisi naisen puutarhaan.
Puutarhaan, jota nainen oli rakastanut enemmän, kuin miestään.
Voi vittu. Perkel...
Luojan kiitos. Kuulostitte niin pahalta, etten tiennyt mitä ajatella.
Antakaa kun siivoan. Sehän on työtäni.
Olen todella pahoillani, rouva Garvey. Todella pahoillani.
Minä huolehdin tästä. Te voitte mennä takaisin työnne pariin.
- En kirjoittanut tätä. - Luulin että kirjoititte.
Ei, se ei ole minun. Katsokaa nyt, siinä lukee John Shooter. Se en ole minä.
Luulin sen olevan sellainen...
Mikä se nyt on, vale- tai taiteilijanimi.
Ei. En ole koskaan käyttänyt sellaista. En koskaan.
En osaa kyllä kuvitella miksi käyttäisittekään. Siis piiloutuisitte jonkun keksityn nimen taakse.
Ei. Rouva Garvey, yritän sanoa, että joku muu kirjoitti tämän.
Selvä peli sitten.
Nainen, joka varastaisi rakkautesi juuri silloin kun sinulla ei muuta ole, -
ei ole kovinkaan kummoinen nainen.
Tai se ainakin oli Tommy Haverlockin mielipide.
Hän päätti tappaa naisen.
Hän tiesi jopa paikan, johon hautaisi naisen. Tarkan paikan.
Pieneen puutarhaan, jota hän piti -
talon vanhan ja uuden osan muodostamassa kulmassa.
Hän hautaisi naisen puutarhaan, jota hän oli rakastanut enemmän, kuin miestään.
Tule mukaani kirpputorille. Siellä on hauskaa.
Meidän täytyy hankkiutua näistä eroon. Katso nyt tätäkin, aivan kauhea.
Ei ihmekään, että edelliset asukkaat jättivät sen.
Katso, takana oli ikkuna.
Se on salainen ikkuna.
Täydellistä.
Tuohon teen puutarhan.
Se on salainen ikkuna, josta näkee salaiseen puutarhaan.
Hitto.
En varastanut sitä.
Mitä?
Herra Rainey?
Olen valmis.
Noinko pian? No, -
- nähdään ensi kerralla. - Herra Rainey, -
minulla on sanottavaa.
Jotkut naiset eivät tunnista jyviä akanoista.
He eivät huomaa, että heillä on koko maailma nenänsä alla.
Siinä se oli.
En häiritse enää.
Herra Rainey?
Haluatteko jotain syötävää?
En. Söin aiemmin.
Syön myöhemmin ja voin tehdä ruoan itse.
Olette hyvä mies, herra Rainey.
Samoin, rouva Garvey.
Se on oma asiani, rouva Garvey. Kiitos paljon.
Minun tyynyni.
Hänen tahmeat, oudot sormensa koskemassa minun yksityistavaroitani.
En varastanut sitä tarinaa.
En usko.
- Haloo? - Hei, Mort.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Miksen olisi? - En minä tiedä.
Olet siellä yksin. Mitä vain voisi tapahtua kenenkään tietämättä.
- Minä tietäisin. - Selvä.
Kuinka pikkupentuni voi? Poistettiinko Chicolta harmaakaihi?
Miksi soitit, Amy? Mitä haluat?
Minulle tuli taas sellainen olo.
Tiedän, että sinusta ne ovat typeriä ja ettet usko niihin, -
mutta minä uskon.
Olin tekemässä leipää ja minusta alkoi tuntua, että sinulla ei olisi kaikki hyvin.
Yritin olla reagoimatta.
Mutta sitten en enää voinut, joten tässä sitä nyt ollaan.
En tiedä, mitä muuta voin sanoa, kuin että olen kunnossa.
Mitään outoa ei ole tapahtunut?
Muistatko Salaisen Ikkunan?
Minkä?
Tarinani. Sen missä naisella on puutarha, -
ja miehellä lapio.
- Se ei ole suosikkejani. - Hyvä tietää.
Eikö se sinustakin ollut hieman vihamielinen?
Hitto, että ikävöin rakentavaa kritiikkiäsi. Ihan oikeasti.
Mitä siitä tarinasta, Mort?
Mietin vain, luuletko olevan mahdollista, -
että olisin saanut kirjoittaessani vaikutteita jostain tai joltakin?
Muilta kuin Jack Danielsilta?
Tiedän jo sen, Amy, vastaa kysymykseen.
En tiedä.
Se oli aika outo. Taisit kirjoittaa sitä yöllä.
- Mitä tarkoitit vaikutuksella? - En tiedä.
Jotain toista tarinaa?
Unohda se.
Mort, sinä vannoit sen yhden olleen ainoa kerta.
Unohda koko juttu. Pyydän, että unohdat sen. Anna olla.
Kuinka Ted voi?
Hän voi hyvin.
Minun pitäisi tavata hänet joskus, menisimme drinkille...
Olemme kokeneet paljon samoja asioita.
- Tiedätkö, minun pitää lopettaa. - Niin minunkin.
Selvä.
- Onko hän nyt siellä? - Ei.
Me emme ole yhdessä.
Valehtelisin, jos väittäisin etten melkein hypi riemusta.
Ei, Mort.
Tarkoitin, että emme ole yhdessä juuri nyt.
Hän tulee myöhemmin. Hän ei käy täällä usein. Menen yleensä hänen luokseen.
Se oli kiinnostava tieto. Kiitos siitä.
Et sitten kyselisi. Kaikki meni paremmin sillä tavalla.
Minusta sinun pitäisi kutsua hänet luoksesi useammin.
Kiva talo. Pidän siitä. Tai siis rakastan. Siksi ostinkin sen.
Kuulemiin, Mort.
Kuulemiin, Amy.
Helvetin helvetin helvetti. Tyhmä. Tyhmä.
- Luitteko sen? - Luin.
Taisi muistuttaa jostakin, vai mitä?
Todellakin.
Milloin kirjoititte sen?
Ajattelinkin, että kysyisitte sitä.
Sehän tässä on tärkeintä.
Kaksi kirjailijaa kirjoitti saman jutun. Kyse on siitä, kumpi teki sen ensin.
- Eikö totta? - Se lienee niin.
Se lienee myös syy siihen, että tulin Mississippistä tänne asti.
Kirjoitin sen seitsemän vuotta sitten, vuonna 1997.
Miten saitte sen?
Sen minä todella tahdon tietää.
Miten helvetissä kaltaisenne rahan vuoksi kirjoittava idiootti -
tulee kärpäsen paskan kokoiseen kylään Mississippissä -
ja varastaa minun juttuni?
- Anna olla. - Anna olla?
Mitä tuolla tarkoitatte?
Sanoitte kirjoittaneenne sen vuonna 1997. Minä kirjoitin omani vuoden 1994 lopulla.
Se julkaistiin ensimmäistä kertaa lehdessä kesäkuussa 1995.
Hyvä yritys, herra Shooter, mutta peittosin teidät kahdella vuodella.
Jos jollain tässä on aihetta syytellä plagioinnista, niin minulla.
Valehtelet!
- En valehtele! - Todista se!
Minun ei tarvitse todistaa sinulle mitään.
Katso itse. Ellery Queen's Mystery Magazine, kesäkuu 1995.
- Mistä minä sen löytäisin? - Se ei ole minun ongelmani.
Pitäisikö minun ajaa talollesi Riverdaleen, New Yorkiin -
ja kysyä sitä vaimoltasi, Amylta?
Lueskella se sinun lukutakissasi.
Ei se ole minun taloni. Se on Amyn.
Mitä helvettiä tuokin tarkoittaa?
Mitä luulet, tyhmä juntti? Olemme eroamassa.
A - V- I - O - E - R - O. Avioero.
Vaikutat mieheltä, joka -
etsii päätä, jonka voisi iskeä lapiolla irti.
Mutta sitä et ymmärrä, että jos me alamme tapella, -
se ei lopu, -
ennen kuin ainakin toinen meistä on kuollut.
Rauhallisesti, otan vain tupakkani.
En polta.
Annan sinulle kolme päivää aikaa.
Soita entiselle vaimollesi, että lähettää sinulle lehden, jossa juttusi on, -
jos sellaista on olemassa.
Ja palaan sitten.
Jos näytän sen sinulle, menetkö takaisin sinne mistä ikinä tulitkaan ja jätät minut rauhaan?
Kolme päivää.
Aina ilo tavata yksi lukijoistani.
En halua soittaa hänelle.
Haluan mennä nukkumaan. Haluan ottaa nokoset.
Selvä. Ei nokosia.
Soitan hänelle lehdestä, -
menen kirjoittamaan jotain sontaa pariksi tunniksi -
ja sitten voin ottaa nokoset.
Chico?
Chico.
Älä lannistu.
Hyvä on, lannistu sitten, senkin sokea paskiainen.
Vähät minä siitä välitän.
Palasi sohvalle -
häpeissään, -
alemmuutta -
ja laiskuutta tuntien.
Laiskiainen.
Sinulla on kolme päivää aikaa. Minä en pelleile. Ei poliiseja.
Shooter!
Tämän saat vielä maksaa!
Kuuletko?
Tämän saat maksaa!
Chico? Tappoiko hän Chicon?
Eilen illalla yhdeksän maissa. Olin nukkumassa.
Hän jätti tämän.
Sinulla on kolme päivää aikaa. Minä en pelleile. Ei poliiseja.
Aina kun joku istahtaa ja kirjoittaa ei poliiseja, -
pitäisi mennä poliisin puheille.
Juuri niin ajattelinkin.
Kirjoitin Shooterista ja hänen autostaan tuntomerkit.
Paina kirjoittaessasi vähän kovempaa, kopioonkin täytyy saada jälki.
En saanut rekisterinumeroa, -
mutta olen varma, että siinä oli Mississipin kilvet, ja se taisi alkaa A-kirjaimella.
Sellaisen mielikuvan sain.
Neulomista. Voitko uskoa? Lekuri sanoi sen auttavan niveltulehdukseen.
Arvostaisin kaikkia tietoja, jotka saat tästä tyypistä selville.
Taidan vaikuttaa aika pelottavalta lainvalvojalta.
Haluaisin tietää minkä kanssa olen tekemisissä. Ehkä hänellä on väkivaltainen tausta.
Ehkä voisit etsiä hänet ja puhua hänelle. Niin olisi varmaan parempi.
Olet siis saanut oman jäsenen hullujenhuoneheimosta?
Niin. Niitä ilmaantuu aina välillä.
Se on kai parin kirjan myymisen hinta.
Anteeksi.
Tässä on tuntomerkit.
Eläimen tappaminen ei tietenkään vastaa ihmisen tappamista.
Tuli vain mieleen, että en ole edes varma, onko se rikos.
Täytyyhän sen olla. Miten olisi eläinrääkkäys?
Yksityisomaisuuden tuhoaminen? Tai...
Niin. Ehkä.
Selvä.
Ensimmäiseksi tarvitsen tuntomerkit.
Kerro totuus. Varastitko sen?
Mitä? En!
Aika hämmästyttävä yhteensattuma, eikö olekin?
Niin samankaltaiset tarinat.
Hän selvästikin kopioi sen minulta. Haluatko valita puolen ennen kuin jatkamme?
Olen puolellasi. Mutta minun täytyy silti saada tietää totuus.
Minkälainen tilanne tämä on?
Onko hän tavallinen kaheli, joita on ennemminkin ollut kimpussasi, jolloin voin auttaa -
vai jotain, josta sinun pitäisi puhua lakimiehesi kanssa?
Tämä tyyppi on yksinkertaisesti höyrähtänyt. Siinä kaikki.
Hyvä. Selvä on.
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan sinun auttavan minua samalla tavalla kuin...
Samalla tavalla kuin viimeksikin.
Hän ei ollut näin hullu.
Se tyyppi oli vain pakkomielteinen lukija, -
joka ei pystynyt erottamaan oikeaa elämää siitä paskasta, josta sinä saat elantosi.
Ei millään pahalla.
Uhkasiko se Shooter henkeäsi?
- Hän lävisti koirani ruuvimeisselillä. - Hän rikkoi lakia, -
mutta se ei vaikuta olevan kovin tärkeä laki Tashmore Lakella.
Sheriffin on varmaan kissaihmisiä.
En oikein tunne oloani turvalliseksi, -
kun 70-vuotias nivelreumainen sheriffi vahtii selustaani.
Autatko minua vai et?
Katsotaanpa.
Minun on tutkittava erään henkilön uskollisuutta firmalleen perjantaina, -
mutta voin antaa sinulle pari päivää.
Selvä.
Tarinani julkaistiin pari vuotta...
Ennen kuin hän sanoi kirjoittaneensa omansa.
Minulla on kopio alkuperäisestä Amyn luona.
Ajattelin käydä hakemassa sen ohikulkumatkallani.
- Amyn luona? - Niin.
- Erosimme Amyn kanssa puoli vuotta sitten. - Olen pahoillani.
Niin minäkin.
- Erositteko ystävinä? - Emme oikeastaan.
Mitä tapahtui? Panitko viimeinkin faniasi kirjasi julkaisutilaisuudessa?
Toimintaa Barnes & Noble -liikkeessä?
Tuo oli paskamaisesti sanottu. Ammattini haittapuolia.
Pyydän anteeksi.
- Olit sanomassa? - Olin sanomassa, -
että jos tämä kaveri haluaa vain todisteen, niin hyvä on. Näytän hänelle lehden.
Mutta mielestäni sinun pitäisi olla mukanani kun teen sen.
Totta helvetissä tulen mukaasi.
- Muistatko hintani? - Kyllä. Pieni omaisuus, eikö?
Näet mustan Cadillacin pihallasi, kun menet illalla kotiisi.
Älä pelästy, se olen minä pitämässä asioita silmällä.
Selvä.
Nuku yösi rauhassa. Et näytä kovin hyvävointiselta.
Tämä ei ole kaunis taloni.
Tämä ei ole kaunis vaimoni.
Enää.
- Pelästytit minut oikein kunnolla. - Olen pahoillani.
Viime viikko perii viimein univelkansa.
- Tuo on todella rauhoittavaa, kiitos. - Ota rennosti, Hemingway.
Nukuin vain 10 minuuttia, kunniasanalla.
Tarkistin jo paikan. Kaikki on kunnossa.
Odotin vain sinun palaavan, jotta saisit tietää.
Aiotko jäädä illaksi, vai...
En. Ellet halua.
Ei. Ei.
Olen varma, että kaikki on kunnossa sisällä.
Ei.
Ei hirviöitä ylhäällä.
Katsoitko sänkyni alta?
Jopa lelulaatikostasi.
Palaan aamulla. Kysele kaupungilla.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi tuolla, merimies?
Ota selvää kuka muu näki sen kahelin.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf ajoi ohi, kun puhuin Shooterin kanssa.
Hän heilutti meille, joten hänen on täytynyt nähdä Shooter kunnolla.
Tom Greenleaf. Mistä hänet tavoittaa?
Bowien kaupalta, aamiainen joka aamu yhdeksältä.
Selvä, ymmärrän. Älä huolehdi.
Kun saan selville, missä tämä Shooter majailee, -
pysähdyn pienelle pelottelukeskustelulle. Käytän me-muotoja paljon.
Tiedämme mitä teette. Haluamme sen loppuvan. Tarkkailemme teitä.
Luota minuun, hän pakenee niin, että heikompia hirvittää.
Jäätkö kaupunkiin yöksi?
Kyllä, johonkin motelliin Route 9:n ulkopuolella.
Irv's Lakesideriksi sitä muistaakseni kutsutaan. Tiedätkö paikan?
- Tiedän paikan. - Selvä.
Hyvää yötä.
Huhuu?
Helvetti.
Tiedän, että olet siellä, paskapää!
Jos et tule esiin siihen mennessä, kun lasken viiteen, -
tulen sisään rynnäköllä.
Yksi.
Kaksi!
Rikoin peilin.
Ja suihkuni oven.
En välitä. Aion polttaa. Aion todellakin polttaa.
Poltan nämä loppuun, menen kauppaan, -
ostan uuden askin ja poltan senkin.
Luulin, ettette polta.
Aloitin tupakkalakon hiljattain terveyteni hyväksi.
Kuinka voitte, herra Rainey?
Olen kunnossa, herra Shooter. Kuinka te voitte?
Kuulosti siltä, että laitoitte tuolla sisälläkin jotain kuntoon.
En usko, että voitte ollenkaan niin hyvin.
Toiselta varastaminen ei ole ikinä näyttänyt häirinneen teitä.
Kiinnijääminen tosin näyttää häiritsevän.
Tai ehkä vain kaltaisenne menestyneet kirjailijat -
saavat raivokohtauksia, kun asiat eivät mene suunnitellusti.
Miksi ette hakenut sitä lehteä?
Olitte hänen talollaan tänään, ettekö ollutkin?
Jos hankin tarinan ja näytän sen teille, -
lupaatteko sitten ystävällisesti kadota?
Ei ole mitään lehteä jossa tarina olisi, herra Rainey.
Me molemmat tiedämme sen.
Hyvä on sitten.
Mitä voimme tehdä saadaksemme olonne paremmaksi?
Haluan, että korjaat sen.
Mitä haluaisitte minun korjaavan?
Minun loppuni.
Sen minkä pilasitte.
En osaa päättää kumpi on pahempaa, -
tarinani varastaminen vai lopun pilaaminen.
Minun oli täydellinen.
- En usko edes lukeneeni koko tarinaa. - Voisin lyödä vaikka vetoa, että olette.
Tiedän pystyväni siihen, Todd Downey sanoi -
ottaen samalla toisen tähkän maissintähkän höyryävästä kulhosta.
Olen varma, että ajan myötä -
hänen kuolemansa tulee olemaan mysteeri jopa minulle.
Niin se tarina päättyy, pyhiinvaeltaja. Se on ainoa loppu.
Kirjoitatte sen minulle ja se julkaistaan.
Ja siinä tulee olemaan minun nimeni.
Kirjoitan loppunne enemmän kuin mielelläni, herra Shooter.
Näin kun vaimonne tuli ulos talosta.
- Hän on syötävän kaunis. - Vaimoniko?
Eikö jätettäisi hänet tämän ulkopuolelle?
Jättäisin, jos voisin, -
mutta minusta alkaa tuntua, ettette jätä minulle sitä vaihtoehtoa.
Haluatteko joskus herätä typeriltä nokosiltanne -
ja löytää Amyn naulattuna roskasäiliöönne?
Tai avata radion jonain aamuna ja kuulla, että hän hävisi -
painiottelun sille moottorisahalle, jota pidätte varastossa?
Haluatteko?
Ette selviä siitä.
Tiedän mitä teitte, -
enkä lopeta ennen kuin asiat ovat oikealla tolalla.
- Sinäkö siellä, John Wayne? - Mort?
Oletko siellä, Mort?
Kyllä, Amy, olen täällä. Puhu vähän hiljempaa.
- Mitä nyt? - Missä olet ollut?
Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko yön ja tämän aamun.
Olin nukkumassa.
Otitko puhelimen irti seinästä sen takia?
Miten voin olla avuksi, Amy?
Luoja sentään, Mort.
Mitä tapahtui?
Joku poltti talomme. Se tapahtui.
- Mitä? - Joku poltti talomme!
Näkemiin, kulta.
Suokaa anteeksi, neiti.
- Jätitte 100 dollaria lipaston päälle. - Hiljaa!
Seuralaispalvelusta varmaan kerrottiin minun maksavan kolmesataa.
Älä nyt viitsi.
Jotkut maksavat vähemmän, jotkut maksavat vain 100 dollaria, jos pitää erikoisista asioista.
Jotkut maksavat vielä vähemmän, mutta minä maksan 300.
Suunpielessäsi on jotain.
Näkemiiin.
Mort!
- Hei. - Hei.
- Olen todella pahoillani, Amy. - Niin olen minäkin.
Minä myös.
Kiitos, Ted.
- Herra ja rouva Rainey? - Niin?
- Oletteko omistajat? - Kyllä olemme. Olimme omistajat.
Olitte omistajat? Mitä tarkoitatte?
Ettekö omista sitä enää?
Olemme herra ja rouva Rainey. Olemme omistajat.
- Olen Steven Bradley Riverdalen poliisista. - Mitä kuuluu? Ted Milner.
- Tämä on palopäällikkö Wickersham. - Päällikkö.
Emme pidättele teitä kauan. Vakuutustarkastaja tahtoo nähdä teidät kolmelta kaupungissa.
Olette tuhopolton uhreja. Tuli sai alkunsa palopommista -
joka oli valmistettu shamppanjapullosta ja parista litrasta bensaa.
Se siis todella toimii.
Ensimmäinen kysymys.
Onko teillä vihollisia?
- Ei. Ei ketään. - Ei ainuttakaan.
Saisinko minäkin vastata muutamaan kysymykseen, Ted?
Älkää nyt.
Kyllä.
Minulla on vihollinen.
Olen pahoillani, että en päässyt tapaamaan teitä aamulla.
Minä vietin viime yön tutkimassa aluetta taskulampun ja kameran kanssa.
Rikoin yhtä omista säännöistäni.
Ei pitäisi kutsua alueeksi. Se ei ollut alue, vaan talo.
Teidän talonne, ja otan osaa menetyksenne vuoksi.
Kiitos todella paljon, rouva Evans.
Lukeeko siinä yhä rouva? Sanokaa vain Fran.
Nämä palaverit tuntuvat vaikeilta.
Teidän asemassanne olevat ihmiset ovat jo valmiiksi järkyttyneitä, -
ja usein he tuntevat tutkijan läsnäolon -
syytöksenä siitä, että he olisivat polttaneet omaa omaisuuttaan.
Ja te olette antaneet meille varteenotettavan epäillyn, -
jota tutkimme kuumeisesti poliisien avustuksella.
Mutta sillä välin, tässä on lista vakuutetusta omaisuudestanne.
Lukekaa se ja allekirjoittakaa se vakuuttaen siinä olevien esineiden kuuluvan yhä teille -
ja niiden olleen talossa sen palaessa.
Minulle kerrottiin teidän muuttaneen erillenne lähiaikoina, -
joten se viimeksi mainittu osa voi olla erityisen tärkeä.
Käymme läpi avioeroa. Se ei ole vielä virallista.
Paperit on jo täytetty.
Olemme päättäneet kuka saa ja mitä, -
mutta odotamme vielä molempien osapuolten allekirjoituksia.
Minä muutin pois noin kuusi kuukautta sitten -
enkä jaksanut hilata kaikkia tavaroitani sieltä vielä, joten...
Olen kokenut saman. Se on syvältä.
Tällaisten asioiden täytyy vain antaa edetä omaa tahtiaan.
Kaikki järjestyy, kun kaikki ovat valmiina siihen.
Minä olen samaa mieltä.
Tutustukaa tällä aikaa listaan mahdollisimman hyvin.
Kiitos.
Aiotko todella sekaantua asioihimme?
Tuskin huolenpitoani voi pitää sekaantumisena.
Amy, hän sekaantuu asioihimme.
En minä tästä suutu, mutta nämä ovat meidän tavaroitamme.
Ei. Hyvä on. Hän on oikeassa.
- Nämä ovat meidän tavaroitamme. - Hän on oikeassa, Ted.
Hän on oikeassa, lain mukaan ette saa nähdä esineistä tehtyä listaa.
Käännämme yleensä selkämme tällaisissa tilanteissa, jollei se häiritse ketään -
mutta ilmeisesti se häiritsee herra Raineya.
Kyllä. Se häiritsee herra Raineya paljon.
Auttaisiko jos kiertäisin korttelin ympäri?
- Kyllä, kiitos. - Ei kestä.
Hitto, Ted, ota siitä kaikki irti ja kierrä kahdesti.
Sekaantuja.
Mort!
- Odota. Minun täytyy kysyä sinulta jotain. - Mitä?
Se Shooter ja hänen tarinansa. Onko tässä kyse samasta kuin viime kerralla?
En olisi halunnut tuoda sitä esille, mutta niin on tapahtunut jo kerran.
Se oli ainoa kerta kun tein mitään sellaista.
Maksoin hänelle kaiken mitä hän halusikin, eikä sitä ole tapahtunut ennen tai jälkeen sen.
- Selvä. - Selvä.
- Amy. - Mitä?
Vain me kaksi ja asianajajat tiedämme siitä, eikö vain?
Kyllä.
Et varmasti ole kertonut mitään Tedille.
En.
- Oletko sanonut jotain Tedille? - Älä nyt viitsi!
Osasinpa tulla sopivaan aikaan, vai mitä?
Niin osasit.
Olen pahoillani, kun et päässyt osallistumaan. Tiedän miten paljon pidät tavaroistani.
- Voi Jeesus. - Meidän täytyy puhua kahden kesken.
Palaamme kymmenessä minuutissa.
Nyt tuli ongelmia.
- Olen saanut tarpeekseni vittuilustasi. - Olet kusipää
Tuliko parempi olo?
Tuli.
Avioliittosi on ohi. Olen pahoillani, mutta minä en päättänyt sitä.
Se oli jo ohi kun tulin kuvioihin
Niinkö? Siinä tapauksessa vaikutti varmaan oudolta, että hänellä oli kihlasormus.
Pyysin anteeksi jo monta kuukautta sitten.
Tiedän, ettet halua minua elämääsi. En minäkään halua sinua omaani.
Mutta niin kauan kuin tämä erojupakka kestää, emme voi sille mitään.
En anna sinun järkyttää Amya tämän enempää.
Eiköhän lopeteta tämä ja kadota toistemme elämästä.
Ymmärrämmekö me mitä yritän sanoa?
Mistä olemme kotoisin, Teddy?
Tennesseestä.
Morty.
Olisin veikannut Mississippiä.
Ei, kaukana sieltä. Pienestä paikasta nimeltään Shooter's Bay.
No niin, Karsch.
Viisi sataa dollaria päivältä. Missä olet aina kun tarvitsen sinua?
Mitä...
- Niin? - Missä olet ollut koko päivän?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Kaikki on kunnossa. Tarkastin mökkisi tunti sitten.
Hän ilmestyi eilen noin tunti lähtösi jälkeen.
Niinkö? Hänellä on täytynyt olla kiireinen ilta.
Toimistoni ilmoitti Riverdalen talostasi. Olen pahoillani.
Pahinta on se, että en saanut mahdollisuutta hakea lehteä pois.
Sitä, jossa on se tarina, jonka hän väittää minun varastaneen.
Nyt se on haihtunut savuna ilmaan.
Haluatko silti tavata hänet? Näyttää hänelle lehden?
Totta helvetissä!
On ollut huono vuosi, haluan selvittää kaiken.
Hienoa. Soitin agentillesi heti kun kuulin talostasi.
Ajattelin, että hänellä olisi kopio lehdestä.
Hän laittoi alkuperäisen postiin tänään.
Voit hakea sen huomenna kello kolmen jälkeen.
Olihan minulla syy palkkaamiseesi.
On vielä muutakin.
Törmäsin Tom Greenleafiin tänään.
Kaveriin, joka ajoi sinun ja Shooterin ohi Lake Roadilla.
Hän on outo tapaus.
Ensin hän sanoo, että meni Lake Drivelle tiistaina -
ja näki sinut aivan kuten sanoit.
Mutta sitten hän hermoilee ja sanoo: -
Ei, nyt kun ajattelen, en nähnytkään. En nähnyt ketään.
En edes ollut Lake Drivella tiistaina.
Tom on vanha. Ehkä se vain unohtui.
Älä ole naiivi.
Hän oli ihan paskat housuissa. Joku on uhkaillut häntä.
Älä viitsi.
Miksi Shooter välittäisi siitä, että Tom Greenleaf tietää hänen olevan täällä?
- Se vähän riippuu. - Mistä?
Siitä, mitä hän aikoo tehdä sinule.
Minä harkitsen mielipidettäni uudelleen, Mort. En usko että Shooter on tavallinen kaheli.
Meidän on otettava huomioon mahdollisuus, että hänet on palkattu tekemään tämä.
Joku, jolla on kaunaa sinua kohtaan, palkkaa koviksen pelottelemaan sinut -
kuoliaaksi.
Mutta hän palkkaa väärän kaverin.
Asiat riistäytyvät käsistä.
He menevät pidemmälle kuin oli tarkoitus.
Kuolleita koiria, -
maan tasalle poltettuja taloja.
Nyt hän ei voi peruuttaa sitä.
- Ted. - Kuka?
Ted. Amyn Ted.
Ted, jonka vuoksi Amy jätti minut.
Siksi hän kutsuu itseään Shooteriksi. Ted haluaa, että tiedän sen olevan hän.
Hän yrittää uhkailla minua, yrittää viestiä minulle jotain.
- Miksi? Mitä hän haluaa? - En tiedä.
Suututitko hänet?
- Saattaa olla. - Selvä, teemme näin.
Mitä todisteita sinulla on siitä, että Shooter oli siellä?
Käsikirjoituksen lisäksi. Puhun fyysisistä todisteista.
Mustelmia. Käsiini tuli mustelmia kun hän tarrasi minuun.
Hyvä on.
Menemme yhdessä käymään Greenleafin luona.
Selvä.
Tuo käsikirjoitus. Tuo mustelmasi.
Laitan kaverin ahtaalle, teen valehtelemisen mahdottomaksi.
Jos hän kertoo poliisille, että häntäkin uhkailtiin, meillä on ainekset juttuun.
Bowien kauppa, aamupalalle?
Tasan kello yhdeksän.
Nähdään siellä.
Ja tuo kuudestilaukeavasi, pyhiinvaeltaja.
Se on hyvä lopetus.
Voi helvetti.
Helvetti.
Pall Mall.
Hullu paskiainen.
Anteeksi.
Ken?
Tom?
Haluatko askin?
En polta.
Tuliko tänne mies etsimään minua kello yhdeksän aikoihin?
- Ei. - Iso kaveri, New Yorkin kyttien tyylinen.
Ei. Ei tule mieleen.
Nukuin pommiin.
Ehkä hänkin nukkui, koska ei ole tullut tänne.
Niin.
Mitä sinä teet täällä?
Itse asiassa olin juuri matkalla luoksesi.
Missä kaverisi on?
- Tulin yksin. - Totta kai tulit.
Tiedän mitä olet tekemässä.
Kuule, Mort...
Monet tällä hetkellä tapahtuvista asioista ovat syytäni.
Itse asiassa suurin osa.
Mitä haluat?
Haluan sinut ulos elämästämme.
Allekirjoita paperit, Mort.
Eropaperini? Käske hänen lähettää ne lakimiehelleni.
Hän lähetti. Lakimiehesi sanoi ettet vastaa hänen puheluihinsa viikkoihin.
- Onko tässä kyse vain allekirjoittamisesta? - Rauhoitu.
- Rahasta? - Ei ole kyse rahasta.
Tässä on kyse tämän saamisesta pois alta.
Koska pelkään, että jos emme saa sitä, tämä saattaa johtaa mihin vain.
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
Teddy, luulen tietäväni, mutta ongelma on tämä.
En ota uhkailua hyvin vastaan. Se saa minut tuntemaan inhottavalta.
Yritän käydä normaalia keskustelua.
Hautasin koirani, herraseni.
Tämä juttu ei ole enää hallinnassasi. Me molemmat tiedämme sen.
Aloitit tämän paskan, minä lopetan sen.
Ja tee minulle nyt palvelus. Mene takaisin ja kerro tämä sille likaiselle ystävällesi.
Luoja!
Huono homma, Ted.
- Niin? - Mene sinne, missä tapasimme toissa päivänä.
Kävele polkua vähän matkaa.
- Miksi? - Tulen tapaamaan sinua iltapäivällä.
Kaikki joille soitat sillä välin ovat sinun vastuullasi.
Tom?
Greenleaf?
Varttia yli kaksi.
Olette ollut tajuttomana noin kolme tuntia.
Jalkanne on puutunut. Makasitte sen päällä.
Olisin siirtänyt teitä, mutta en halunnut herättää.
Kyllästyin odottamaan.
Melkein kiinnitin viestin teihin. Päätin olla laittamatta.
Pelästytte liian helposti.
En menisi teinä liian kauas.
Yhdistin teidät noihin kahteen mieheen monella eri tavalla.
Olet järjiltäsi. Menen poliisin puheille.
Kenen ruuvimeisselin luulette olevan tuon miehen päässä?
Jos jätätte heidät tänne ja minä katoan, -
löydätte itsenne seisomassa pää silmukassa -
ja jalat Criscossa.
Mitä haluat minusta?
Kerroin sen jo.
Haluan teidän korjaavan tarinani. Sen minkä varastitte.
Vai ettekö ole vielä valmis myöntämään sitä?
En varastanut tarinaasi.
Odotan teidän menevän Greenhaveniin murhasta -
ennen kuin myönnätte sen.
Minulla on se lehti, senkin hullu!
Minulla on se lehti!
Minulla on se helvetin lehti!
Onko teillä tämä niin kutsuttu lehti nyt?
Ei mukanani.
Minun piti hakea se kolmelta.
Ei voi olla mitään lehteä.
Ei sellaista, jossa on se tarina. Se tarina on minun.
Mitä haluat? Tappaa minut? Miksi et vain tee sitä? Tapa minut.
En, herra.
Nämä muut tässä meinasivat sekaantua asioihimme.
En voinut sallia sitä.
Tuotte minulle sen tarinan, -
jos se on olemassa.
Talollanne kahden tunnin päästä.
Teillä on vähän painavaa nostettavaa täällä. Kävisin teinä toimeen.
Muuten...
Jos puhutte vielä sille sheriffille, -
tai ette saavu paikalle neljältä, -
tuhoan teidät ja kaikki läheisenne -
kuten tuli tuhoaa ruokopellon kovalla tuulella.
Kun minä näytän sinulle sen lehden, jonka sisällysluettelossa on minun nimeni -
sekä sisällä minun tarinani, -
- mitä sen jälkeen tapahtuu? - Sitten minä antaudun.
Mutta hoidan asian osaltani ennen oikeudenkäyntiä, herra Rainey.
Jos olet puhunut totta, -
niin kai minä sitten olen hullu.
Sellaisella hullulla miehellä -
ei ole syytä tai veruketta elää.
Teillä on hattuni.
Tahdon sen keinolla millä hyvänsä.
- Haloo? - Mort?
Niin, hei.
Olen ollut huolissani sinusta. Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa, Amy. - Oletko varma?
Kun näin sinut eilen, näytit niin kireältä. Tarkoitan...
- Mitä? - Uskotko...
Uskotko, että asiat olisivat menneet toisin, jos emme olisi menettäneet vauvaa?
Jessus sentään, en minä tiedä. Amy, en tiedä.
Soitan sinulle myöhemmin. Minun täytyy mennä. Minun täytyy olla jossakin.
Mitä? Mikä hätänä, Amy?
Hengitä. Hengitä.
Rauhoitu.
Missä olet? Oletko Tedin luona?
Olen.
Mitä me tunnemme vanhaa Tediä kohtaan tänä päivänä?
En minä tiedä.
Kai minä rakastan häntä.
- Se on hyvä. - En koskaan mennyt toisen miehen matkaan.
Halusin aina kertoa sinulle sen, että en koskaan mennyt toisen miehen matkaan.
Vain Tedin ja ainoastaan viimeiset kuukaudet, kun meidän juttumme oli jo ohi.
Jos meidän juttumme oli ohi kun olimme vielä yhdessä, olisit voinut mainita siitä, -
koska se oli uutinen minulle.
Se johtui siitä, että et ollut enää paikalla.
Olit aina poissa.
Työskentelin kotona, Amy!
En tarkoittanut sitä.
Vaikka olit luonani, olit poissa oleva.
Kun katsoin sinua silmiin, sinä et katsonut minua silmiin.
Et ollut kanssani oikeasti viimeiseen kahteen vuoteen.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa. Kaikki on minun syytäni.
Ei. Minä olin pelkuri.
Ted halusi, että kerromme sinulle yhdessä. Hän kyseli asiasta, minä sivuutin aiheen.
En koskaan unohda sitä kasvoillasi ollutta ilmettä.
Ulos! Ulos!
- Minun täytyy mennä. - Mort, odota. Emmekö voisi...
Emme! Minun täytyy mennä.
- Soitathan, jos tarvitset minua? - En usko tarvitsevani.
- Voinko tulla sinne? - Miksi ihmeessä tekisit sen?
Et ole vieläkään allekirjoittanut papereita, Mort.
Tiedän, että et halua hoitaa sitä asiaa. En minäkään.
Mutta kaikki on sovittu. Meillä ei ole erimielisyyksiä.
En ymmärrä, miksi et allekirjoita niitä papereita. Etkö halua hoitaa sitä pois alta?
Uskomatonta.
Olit huolissasi minusta, ja minä uskoin sinua.
- Idiootti. - Minä olen huolissani.
Kuulostat samalta kuin kuusi kuukautta sitten ja luulen että se on minun syytäni.
Se on minun syytäni ja toivon, että voisin muuttaa menneisyyttä, mutta en voi.
Sinun ei olisi pitänyt sitten naida häntä!
Et kai ole menossa sinne?
En pitkitä tätä enää.
Kun hän allekirjoittaa, se on ohi. Sitten meillä ei ole enää näitä kauheita keskusteluja.
Hyvä on. Tulen mukaasi.
Minun täytyy mennä yksin, Ted.
Siinä ei ole järkeä.
Sinun näkemisesi saa hänet raivon valtaan.
Olin naimisissa hänen kanssaan 10 vuotta, tiedän kuinka puhua hänelle.
Haluan vain tämän kaiken olevan ohi.
Anteeksi.
Tulen takaisin seitsemän maissa.
Hei, herra Rainey!
- Tahtoisin... - Niin, niin, niin.
Hei, herra Rainey.
Herra Rainey, oletteko kunnossa?
Anteeksi, kurkkuni tukkeutui hetkeksi.
- Olette todella kalpea. - Niin, kiitos vain.
Toiko UPS:n kaveri minulle mitään?
- Vain yhden jutun. - Anteeksi?
Sanoin, että vain yhden jutun.
- Ai. Kiitos. - Olkaa hyvä.
Postikonttorissa saataisiin hepuli, jos he tietäisivät että käsittelemme UPS:n paketteja.
Tiedän, ja minä todella arvostan sitä.
Ettehän kerro heille?
- En tietenkään. - Hyvä.
Koska näin tekemänne sotkut.
- Anteeksi? - Sanoin, että jos kertoisitte, saisin potkut.
Teidän pitäisi mennä kotiin lepäämään, herra Rainey.
Ette näytä ollenkaan hyvältä.
Niin, se on... Se on hyvä idea.
Söpö.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Itse asiassa ei. Ei tällä hetkellä.
Mutta voin soittaa myöhemmin.
Selvä.
Soitan sinulle puhelimella.
Selvä.
1995.
Sisällysluettelo.
83.
81.
82.
99.
Leikkasit sen pois.
Senkin paskiainen.
Leikkasit sen -
pois lehdestä.
Miten hän olisi sen tehnyt?
En tiedä, -
mutta hän leikkasi.
Mieti.
Miten?
En tiedä.
Miksi laitoit sen päähäsi?
En tiedä.
Ehkä hän halusi sinun laittavan.
Miksi hän haluaisi minun pitävän hattuaan?
Ehkä hän haluaa sinun...
Haluaa minun mitä?
Hämmentyvän.
Olen jo valmiiksi hämmentynyt, pyhiinvaeltaja. Todella hämmentynyt.
Joten älä puhu minulle hämmentymisestä.
Odotapa hetki. Otetaanpa uusiksi. Entä se?
Mikä se?
No, pyhiinvaeltaja. Shooter's Bay.
Ja puoli tusinaa muita yksityiskohtia, jotka olet päättänyt jättää huomioimatta.
Tiedätkö mitä? Olet hullu. Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista paskaa.
Onko kaikki tämä sattumaa?
Minulla on hänen ruhjeensa, eikö?
- Eikö? - Onko?
No...
Tässä ei ole järkeä.
Haluatko kuulla jotain, jossa on järkeä? Soita poliisille.
Soita Dave Newsomelle, käske hänen tulla heti ja pidättää sinut, -
ennen kuin pystyt tekemään enempää vahinkoa.
Haen veitsen ja leikkaan sinut irti itsestäni.
Ennen kuin tapat ketään muuta.
En tappanut ketään.
- Sinulla oli ase. - Se ei ollut ladattu.
- Niinkö? - Ei.
Melkein tapoit heidät. Sinä halusit tappaa.
Ase ei ollut ladattu.
- Haluat vieläkin. - Ole hiljaa.
Kuuntele minua. Koska näin se tapahtuu.
- Näin se tapahtuu ihmisille. - Ole hiljaa.
John Shooteria ei ole olemassa.
Ei ole koskaan ollutkaan. Sinä keksit hänet.
Kuuntele minua, älä häntä, ennen kuin on liian myöhäistä.
Anna minun olla yksin!
Olet jo yksin.
Sinä et hallitse tätä.
Se, mitä teet on väärin.
Sinulla ei ole mitään käsitystä, mitä olet tekemässä.
Olet syönyt perunalastut näin jo 30 vuotta.
Sisko sai tietää rikkoutuneesta ikkunasta.
Koulun täytyi vetäytyä kilpailusta.
Sisko sai tietää rikkoutuneesta ikkunasta.
Sitten hän nousi pöydästä. Emme puhuneet enää sinä yönä.
Todd Downeyn mielestä nainen, -
joka varastaisi rakkautesi...
- Mitä tekemistä Toddilla on tämän kanssa? - Kaikki.
Alan uskoa, että Todd oli oikeassa.
Kaikki, mitä teet on väärin.
Mitä minulle on tapahtumassa?
Taidat tietää itsekin.
Uskon, että sinulla on todella hyvä käsitys siitä.
Sinä et ole olemassa.
Minäkö? Minä olen olemassa, herra Rainey.
Olen olemassa, koska te loitte minut.
- Katso tätä. - Te keksitte minut.
Olen nautakarjankasvattaja Mississippistä.
Annoitte minulle nimeni.
Kerroitte minulle kaiken, mitä halusitte minun tekevän.
Tein ne asiat, ettei teidän tarvinnut tehdä.
Tuolla ylhäällä, Tom. Seisoimme tuolla.
Tiedän, Mort. Näin sinut.
En halunnut sanoa sitä hänen kuullensa, mutta sinä olit yksin.
Tiedän, Tom. Pysähdy hetkeksi.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Teillä ei ollut kanttia tehdä sitä itse, mutta tiesitte minulla olevan.
Onko jo valmista?
Joko saimme tämän asian selvitettyä?
Mikä on oikea syy tulooni?
- Tarinan korjaaminen. - Aivan oikein.
Lopun korjaaminen.
Pitää korjata loppu.
Ja kuinka meidän tarkalleen ottaen pitäisi se tehdä?
Mort?
Oletko siellä? Näin autosi pihassa.
Huhuu?
Mort?
Chico?
Tuo selittää paljon.
Mitä helvettiä?
Hei.
Luoja, Mort.
Mistä sait tuon vanhan hatun? Ullakoltako?
Se on minun.
Eikä ole ollut koskaan kenenkään muun.
Mort, mikä on vialla?
Teillä on väärä numero, neiti.
Täällä ei ole Mortia.
Mort on kuollut.
Hän kierteli paljon totuutta, -
mutta lopulta hän ei enää voinut valehdella itselleen, saati sitten minulle.
En enää ikinä vahingoit häntä, neitiseni. Sen voin vannoa.
Hän valitsi pelkurin pakoreitin.
- Miksi puhut noin? - Näin minä puhun.
Pelotat minua.
Sillä ei ole väliä. Ette pelkää kauan.
Luoja.
Apua!
Alan saada tarpeekseni rimpuilustasi.
Olen pahoillani, neitiseni, -
mutta oikea on oikein ja reilu on reilua, -
ja jotakin täytyy tehdä.
Haluan muuten teidän tietävän, ettei tämä ollut minun ideani.
Se oli herra Raineyn.
Sinä olet Mort Rainey.
Minulla on paikka sinulle.
Sinä olet Mort Rainey.
Minä selvitin sen asian.
Sinä olet Mort Rainey.
Mort...
Amy?
- Amy? - Ted.
- Amy? - Ted! Ei!
Ei!
Tiedän pystyväni siihen, Todd Downey sanoi -
ottaen samalla toisen maissintähkän höyryävästä kulhosta.
Olen varma, että ajan myötä -
hänen kuolemansa tulee olemaan mysteeri -
jopa minulle.
Hei.
Olen vähän myöhässä.
Hei.
- Hammasraudat. - Niin.
Muutama asia alkaa selvitä.
Haluaisitko mahdollisesti joskus...
En tarvitse pussia.
Herra Rainey?
Etuovenne on auki, tulen sisään.
Herra Rainey?
- Mort Rainey? - Hei, Dave.
En kuullut tuloasi. Tule ylös.
Mukavaa, että tulit. Tarvitsinkin taukoa
Teen töitä syödessäni. Kiirettä pitää.
Niin.
Me molemmat tiedämme, mitä teit.
Ehkä meillä ei ole tarpeeksi todisteita voidaksemme vangita sinut, mutta -
me löydämme ne ruumiit.
Yhdistämme ne todisteilla sinuun, -
ja joudut vankilaan.
Sillä välin arvostaisin, jollet enää kävisi kaupungissa.
Se saa ihmiset tuntemaan olonsa epämukavaksi.
Voit käydä kaupassa New Londonissa.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin. Sopii minulle.
Tiedäthän, -
lopetus on ainoa asia, jolla on merkitystä.
Loppu on tarinan tärkein osa.
Ja tämä -
on oikein hyvä.
Tämä on täydellinen.
Tiedän pystyväni siihen, Todd Downey sanoi -
ottaen samalla toisen maissintähkän höyryävästä kulhosta.
Olen varma, että ajan myötä -
unohdan hänet kokonaan.
Ja hänen kuolemansa tulee olemaan mysteeri -
jopa minulle.